Thursday, October 26, 2006

POETRY: (A) Liable (translated from Hindi)

Note: In the translation, I have put the poem’s context in a distant past. The reason is simple: verses for the Hindi came to me while I- the man ‘in a box of wood’- stood in the courtroom. The English translation was done when those verses, once alive, had become stilled, in the solitude of my cell. [Photograph below shows 'a poet in court', courtesy The Hindu Newspaper]



Caught in a web of words
A worried man once stood
In a box of wood:
Martyr
Drunk in Silence’s Embrace.

If he heard something, he nothing said
If he said, nobody anything heard:
The why O why
Did that Man’s shadow-
Like Moon fallen from the Sky
Upon a River of Tears- by itself flow
Through terrified vales
Of terrible tales?

As if he had known
From Centuries before
Destiny’s Destination.


Raipur Central Gaol,
March 3, 2006

3 comments (टिप्पणी):

Anonymous said...

AJ
Very touching....you should have a collection of your jail memories compiled as a book set.Afterall, these are your precious memories.
Any specific reason that you add one at a time....

CHeers!

K.M.

Amit Aishwarya Jogi said...

thanks for your kind words. the reason for not publishing them all at once is quite simple really: i don't know how to upload most of the poems - anthologized as 'deewaron ki dhadkanein'- since most of them are in hindi- !
regards,
AJ

Anonymous said...

AJ

You definately seem to be a very deep person.......it reflects thru your writing.

I will not be surprised if you turn out to be story writer someday.You write sometimes as if these are various scenes of a play/movie.

Ever thought of writing one?? LOL.

After reading your little note, i watched "Transamerica" again......felt closer to the movie more than the first time. I found the most touching scene as when Ms. Huffman steals food and the Kevin sleeps around to earn quick money.Marvellous! Bravo!

Recommend me some more interesting movie like Transamerica if you come across.

With that....more later.

Cheers!
K.M.

get the latest posts in your email. ताज़े पोस्ट अब अपने ई-मेल पर सीधे पढ़ें

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

DISCLAIMER. आवश्यक सूचना

1. No part of this Blog shall be published and/or transmitted, wholly or in part, without the prior permission of the author, and/or without duly recognizing him as such. (१. इस ब्लॉग का कोई भी भाग, पूरा या अधूरा, बिना लेखक की पूर्व सहमति के, किसी भी प्रकार से प्रसारित या प्रकाशित नहीं किया जा सकता.)
2. This Blog subscribes to a Zero Censorship Policy: no comment on this Blog shall be deleted under any circumstances by the author. (२. ये ब्लॉग जीरो सेंसरशिप की नीति में आस्था रखता है: किसी भी परिस्थिति में कोई भी टिप्पणी/राय ब्लॉग से लेखक द्वारा हटाई नहीं जायेगी.)
3. The views appearing on this Blog are the author's own, and do not reflect, in any manner, the views of those associated with him. (३. इस ब्लॉग पर दर्शित नज़रिया लेखक का ख़ुद का है, और किसी भी प्रकार से, उस से सम्बंधित व्यक्तियों या संस्थाओं के नज़रिए को नहीं दर्शाता है.)

CONTACT ME. मुझसे संपर्क करें

Amit Aishwarya Jogi
Anugrah, Civil Lines
Raipur- 492001
Chhattisgarh, INDIA
Telephone/ Fascimile: +91 771 4068703
Mobile: +91 942420 2648 (AMIT)
email: amitaishwaryajogi@gmail.com
Skype: jogi.amit
Yahoo!: amitjogi2001